الترجمة التحريرية والشفوية باللغتين الإنجليزية والعربية

تخصص الترجمة التحريرية والشفوية باللغتين الإنجليزية والعربية يركز على تطوير المهارات اللغوية والترجمة للعمل في مجال الترجمة بين اللغتين في مجال التحرير والشفوية. يهدف هذا التخصص إلى تدريب الطلاب على ترجمة النصوص التحريرية والمؤلفة بين اللغتين بدقة وإتقان، وكذلك تطوير مهارات الترجمة الشفوية لترجمة المحادثات والأحداث الحية.

تشمل مجالات دراسة الترجمة التحريرية والشفوية باللغتين الإنجليزية والعربية ما يلي:

1. تحليل النصوص والثقافات: يدرس الطلاب كيفية تحليل النصوص التحريرية بشكل فعال وفهمها في سياقها اللغوي والثقافي. يتعلمون أساليب تحليل النصوص التحريرية والتركيز على الترجمة الصحيحة للمعاني والأفكار والأسلوب.
2. تقنيات الترجمة التحريرية: يدرس الطلاب تقنيات واستراتيجيات الترجمة التحريرية بين اللغتين. يتعلمون كيفية التعامل مع التحديات المتعلقة بترجمة النصوص التحريرية، مثل الأسلوب اللغوي والأدبي والمصطلحات المتخصصة.
3. الترجمة الشفوية: يتعلم الطلاب تقنيات الترجمة الشفوية بين اللغتين. يتدربون على الترجمة بدقة وسرعة في المحادثات والمؤتمرات والأحداث الحية، وتحويل الرسائل والمعلومات بين اللغتين بشكل فعال.
4. التحرير والمراجعة: يتعلم الطلاب مهارات التحرير والمراجعة للنصوص المترجمة. يدرسون قواعد القواعد النحوية والأسلوب وال

تدقيق اللغوي لتحسين جودة الترجمة التحريرية.

5. الثقافة والأدب: يتعلم الطلاب عن الثقافة والأدب في اللغتين الإنجليزية والعربية وتأثيرهما على الترجمة. يدرسون العوامل الثقافية المتداخلة وتحليل الأعمال الأدبية وترجمتها بدقة وإتقان.

تخصص الترجمة التحريرية والشفوية باللغتين الإنجليزية والعربية يؤهل الطلاب للعمل كمترجمين محترفين في مجالات النشر والإعلام والدبلوماسية والمؤتمرات والمجال الأكاديمي. يمكن للخريجين أيضًا العمل كمحررين ومراجعين للنصوص الترجمية.